アラブ世界のお祝いパーティー
おすすめアラビア語オンライン講座

この記事のねらい

アラビア語で「誕生日おめでとう」は何というのか？


標準語と主要方言の言い方と関連フレーズを【発音・カタカナ付き】で集めました。


本記事末尾のリンク集にあるサイトを参照して正確性・信頼性を担保しています。


安心してお使いいただけるフレーズ集になっています。


編集方針と注意

  • 誤用されやすい表現（宗教祭専用の挨拶など）を除き、誕生日向けに「安全に使える定番フレーズ」に限定して整理します。
  • 表記はアラビア文字→ラテン転写→カタカナの順で統一。性別で語形が変わる箇所は男／女を明示します。
  • アラビア語は右から左に読みますが、ラテン表記とカタカナは左から右に読んでください。
  • 文法は省略しますが、動詞や形容詞は主語の性と数に合わせて語形が変化します。
  • TPO：公的・ビジネスは標準語が最も無難。私的なら相手の方言に合わせると自然。


アラビア語のいろいろ

基礎知識として、標準語（フスハー）と方言の位置づけと使用地域の概要をまとめます。


アラビア語の種類 特徴・使用地域

標準アラビア語
（フスハー／MSA）

古典アラビア語を基盤に近代以降に標準化された文語。長い歴史的伝統の上に規範が保たれ、教育・メディア・法令・公的場面で広域に通用。イスラム文化圏を含むアラブ世界全域で理解される共通語


アラブ世界全域（ニュース・文書・公式発話・学校教育などのフォーマル領域）
エジプト方言 エジプト（カイロを中心に映画・音楽の影響で域外にも通用）
レバント方言 レバノン／シリア／ヨルダン／パレスチナ
湾岸方言 サウジアラビア／クウェート／UAE／バーレーン／カタール／オマーン

結論：迷ったらこの2つ

この記事の書き出しだけでもわかる通り、アラビア語は他の言語よりも複雑で多種多様な表現が存在します。


多すぎて迷ったら、まずは下記のフレーズが安全です。


① عيد ميلاد سعيد

ラテン: ʿīd milād saʿīd


語ごとの意味は――

  • ʿīd (عيد)：祭り／祝祭（＝祝いの場）
  • milād (ميلاد)：誕生
  • saʿīd (سعيد)：幸せな／めでたい

カタカナ: イード・ミラード・サイード


直訳：幸せな誕生の祝い


用途: 最も無難な標準形（誰にでも◎）


② كل عام وأنت بخير（男）／…وأنتِ بخير（女）

ラテン: kull ʿām wa anta bikhayr / kull ʿām wa anti bikhayr


語ごとの意味は――

  • kull (كُلّ)：毎～／すべての
  • ʿām (عام)：年（＝一年）
  • → kull ʿām＝「毎年」
  • wa (وَ)：そして
  • anta (أنتَ)：あなた（男性形）※女性は anti (أنتِ)、複数は antum (أنتم)
  • bi-khayr (بِخَيْر)：「良い状態で」「無事で」「元気で」


カタカナ: クル・アーム・ワ・アンタ／アンティ・ビヘール


直訳：毎年、あなたが無事（善き状態）でありますように


用途: 誕生日を含む年中の祝賀挨拶（礼儀正しい）

方言別：安全フレーズ早見表

では、方言（地域ごとの話し言葉）を紹介します。


お祝いの言葉を贈る方の出身地に合わせて選ぶと驚きをもって喜ばれるでしょう。


エジプト方言

كل سنة وانت طيب（男）／كل سنة وانتي طيبة　（女）


ラテン: kull sana w enta ṭayyib / kull sana w enti ṭayyiba


カタカナ: クッル・サナ・ウ・エンタ・タイイェブ／…エンティ・タイイェバ


意味: 「毎年あなたが元気で」＝誕生日の最頻出。


※سنة حلوة يا جميل（サナ・ヘルワ・ヤ・ガミール）は有名な誕生日ソングの歌詞。カード本文は上の定番を推奨。


レバント方言（レバノン／シリア等）

كل سنة وانت سالم（男）／…وانتي سالمة（女）


ラテン: kull saneh w enta sālem / … w enti sālmeh


カタカナ: クル・サネ・ウ・エンタ・サーレム／…エンティ・サールメ


→ 直訳：「毎年、あなたが無事で（ありますように）。」


→ 自然な訳：「誕生日おめでとう。よい一年を！」（レバント方言の定番挨拶）


追い言葉: العمر كله（al-ʿomr kullu／アルウムル・クッロ）＝「長生きを！」


湾岸方言（サウジ／クウェート／UAE等）

كل عام وانت بخير（男）／…وانتي بخير（女）


ラテン: kull ʿām w enta bikhayr / … w enti bikhayr


カタカナ: クル・アーム・ウ・エンタ・ビクヘール／…エンティ・ビヘール


誕生日を明示したいとき: عيد ميلاد سعيد／عيد ميلادك مبارك


※「عيدك مبارك」は宗教祭（イード）用挨拶なので誕生日には避けるのが無難。

用例テンプレ（カード／DM向け）

お誕生日カードなどに書くのに向いたフレーズ集です。


標準アラビア語（フォーマル）


أطيب التمنيات بعيد ميلاد سعيد، وكل عام وأنت بخير.


ラテン: aṭyab at-tamanniyāt bi-ʿīd milād saʿīd, wa kull ʿām wa anta bikhayr.


カタカナ: アトヤブ・アッタマンニヤート・ビ・イード・ミラード・サイード、ワ・クル・アーム・ワ・アンタ・ビクヘール


意味: 「誕生日おめでとうございます。良い一年をお過ごしください。」


標準アラビア語（カジュアル）


عيد ميلاد سعيد! أتمنى لك يوماً رائعاً!


ラテン: ʿīd milād saʿīd! atamannā laka yawman rāʾiʿan!


カタカナ: イード・ミラード・サイード！ アタマンナー・ラカ・ヤウマン・ラーイアン！


意味: 「誕生日おめでとう！あなたにとって素敵な一日になりますように！」


エジプト（カジュアル）


كل سنة وانت طيب يا صاحبي!（男友達へ）


ラテン: kull sana w enta ṭayyib ya ṣaḥbi!


カタカナ: クッル・サナ・ウ・エンタ・タイイェブ・ヤ・サーヒビ！


意味: 「誕生日おめでとう、親友！いつも元気でね！」


انبسط النهارده!


ラテン: enbeset ennahārda!


カタカナ: エンベセト・エンナハールダ！


意味: 「今日は楽しんで！」


レバント（カジュアル）


كل سنة وإنت بخير! إن شاء الله تكون سنة حلوة عليك!


ラテン: kull ʿām w enta bikhayr! in shāʾ allāh tkūn sanah ḥilwah ʿalēk!


カタカナ: クル・アーム・ウ・エンタ・ビクヘール！ イン・シャーアッラー・トゥクーン・サナ・ヒルワ・アレーク！


意味: 「毎年あなたが良い状態でありますように！よい一年になりますように！」


湾岸（カジュアル）


كل عام وإنت بخير يا الغالي! الله يسعدك.
ラテン: kull ʿām w enta bikhayr ya al-ghāli! allāh yisʿidak.


カタカナ: クル・アーム・ウ・エンタ・ビクヘール・ヤ・アルガーリ！ アッラー・イスアダク


意味: 「誕生日おめでとう、親愛なる人！神さまがあなたを幸せにしてくれますように。」


おすすめアラビア語オンライン講座

参考リンク集

この記事の作成で参考にしてWebサイトのリンクをまとめておきます。